L’autorizzazione al trattamento dei dati personali in un curriculum in inglese

Questa autorizzazione si rifà alla legge italiana, ovvero al Decreto Ligislativo numero 196 del 30 giugno 2003, e rappresenta il consenso per iscritto da parte del candidato all’uso e alla divulgazione dei dati del candidato strettamente in ambito di ricerca di lavoro.

In un curriculum in inglese questa autorizzazione serve solamente nel caso di una candidatura su territorio italiano, oppure nel caso di una candidatura all’estero tramite o presso un’azienda italiana. Tuttavia chi si candida all’estero non ha bisogno di includere questa frase.

Se vuoi indicarla nel tuo curriculum, ecco la traduzione dell’autorizzazione:

“In compliance with the Italian Legislative Decree no. 196 dated 30/06/2003, I hereby authorize the recipient of this document to use and process my personal details for the purpose of recruiting and selecting staff and I confirm to be informed of my rights in accordance to art. 7 of the above mentioned decree.”

Se preferisci una versione più breve ma dallo stesso significato:

“In compliance with the Italian legislative Decree no. 196 dated 30/06/2003, I hereby authorize you to use and process my personal details contained in this document.”

Altre informazioni utili:

● Come si dice impiegata commerciale in inglese?

Come si dice commercialista in inglese? Tradurre le definizioni degli ordini professionali

● Come tradurre il “job title” in inglese


Vuoi vedere esempi di curriculum in inglese già fatti? Vai a questa pagina.

Mentre qui trovi:

● La nostra guida: Analisi della traduzione di un CV dall’italiano in inglese con commenti

La nostra guida: I 20 errori più comuni in un curriculum in inglese

Terminologia e frasi utili

Perché evitare il curriculum europeo (Europass)

Cosa includere e cosa evitare

● La foto in un curriculum in inglese

● Quante versioni di un CV servono?

Informazioni utili per trasferirsi a Londra o nel Regno Unito

● Studiare (o ripassare) l’inglese

Hai bisogno della traduzione del tuo curriculum o della lettera di presentazione? Vai a questa pagina.

E non dimenticarti di visitare il nostro blog, di seguirci su Facebook, Google+ e Twitter e di condividere questa pagina con i tuoi amici su  LinkedIn!

    468 ad